NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dua Lipa - Break My Heart
Text písně v originále a český překlad
Break My Heart | Zlomit mi srdce |
| I've always been the one to say the first goodbye | Vždycky jsem byla ta, co řekla první sbohem |
| Had to love and lose a hundred million times | Musela jsem milovat a ztratit milionkrát |
| Had to get it wrong to know just what I like | Musela jsem se plést, abych zjistila co chci |
| Now I'm falling | Teď padám |
| You say my name like I have never heard before | Říkáš mé jméno, jako bych nikdy předtím neslyšela |
| I'm indecisive, but, this time, I know for sure | Jsem nerozhodná, ale tentokrát vím jistě |
| I hope I'm not the only one that feels it all | Doufám, že nejsem jediná, kdo to všechno cítí |
| Are you falling? | Padáš? |
| Centre of attention | V centru pozornosti |
| You know you can get whatever you want from me | Víš, že ode mě můžeš dostat cokoliv chceš |
| Whenever you want it, baby | Kdykoliv to chceš, zlato |
| It's you in my reflection | Jsi to ty, jak se ve mě odrážíš |
| I'm afraid of all the things it could do to me | Bojím se všech věcí, co by se mi mohly stát kvůli tomu |
| If I would've known it, baby | Kdybych to věděla, zlato |
| I would've stayed at home | Zůstala bych doma |
| 'Cause I was doing better alone | Protože mi bylo lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home | Měla jsem zůstat doma |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| Oh no, I was doing better alone | Ale ne, bylo mi lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home | Měla jsem zůstat doma |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| I wonder, when you go, if I stay on your mind | Tak přemýšlím, až odejdeš, jestli na mě budeš pořád myslet |
| Two can play that game, but you win me every time | Tu hru můžou hrát dva, ale ty mě vždycky vyhraješ |
| Everyone before you was a waste of time | Všichni před tebou byli jenom ztráta času |
| Yeah, you got me | Jo, dostal jsi mě |
| Centre of attention | V centru pozornosti |
| You know you can get whatever you want from me | Víš, že ode mě můžeš dostat cokoliv chceš |
| Whenever you want it, baby | Kdykoliv to chceš, zlato |
| It's you in my reflection | Jsi to ty, jak se ve mě odrážíš |
| I'm afraid of all the things it could do to me | Bojím se všech věcí, co by se mi mohly stát kvůli tomu |
| If I would've known it, baby | Kdybych to věděla, zlato |
| I would've stayed at home | Zůstala bych doma |
| 'Cause I was doing better alone | Protože mi bylo lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–) | Měla jsem zůstat doma (Zůstala bych doma, protože-) |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| Oh no, I was doing better alone | Ale ne, bylo mi lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home | Měla jsem zůstat doma |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| Ooh, break my heart | O, zlomit srdce |
| Ooh, break my heart | O, zlomit srdce |
| Ooh | O |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| I would've stayed at home | Zůstala bych doma |
| 'Cause I was doing better alone | Protože mi bylo lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–) | Měla jsem zůstat doma (Zůstala bych doma, protože-) |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| Oh no (Oh no), I was doing better alone | Ale ne, bylo mi lépe samotné |
| But when you said, "Hello" | Ale, když jsi řekl "Ahoj." |
| I knew that was the end of it all | Věděla jsem, že to konec všeho |
| I should've stayed at home | Měla jsem zůstat doma |
| 'Cause now there ain't no letting you go | Protože už nejde, abych tě nechala jít |
| Am I falling in love with the one that could break my heart? | Zamilovávám se do někoho, kdo by mi mohl zlomit srdce? |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dua Lipa | |
 | Be the One Ellie |
 | Begging Ellie |
 | Blow Your Mind Ellie |
 | Break My Heart Monika |
 | Don’t Start Now Ellie |
 | Garden Ellie |
 | IDGAF Frozty |
 | Levitating Ellie |
 | Love again Jindra |
 | New Rules Frozty |
 | Physical Ellie |
 | We’re Good Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad